1 00:01:41,353 --> 00:01:44,744 ФИЛМ КОЈ ДОЛГО БОЈКОТИРАШЕ ВО ЕВРОПА И ВО САД. 2 00:01:46,700 --> 00:01:50,121 ПО ГЛЕДАЊЕТО НА ФИЛМОТ, ПРАШАЈ СЕ: 3 00:01:51,388 --> 00:01:53,732 ЗОШТО БИ БИДЕ ТОА? 4 00:04:38,524 --> 00:04:43,852 Здраво на сите. Среќна Нова Година. Состанокот на планетата е отворен. 5 00:04:43,903 --> 00:04:47,254 - Ни треба 'рж. - Би сакале три кеси. 6 00:04:49,180 --> 00:04:50,992 Немаме соја. 7 00:04:52,932 --> 00:04:55,100 Имаме голем род на сушено овошје. 8 00:04:56,423 --> 00:04:58,359 Доволно да трае два месеци. 9 00:04:58,572 --> 00:05:01,208 Лекови? 10 00:05:01,724 --> 00:05:03,935 Нема доволно за секого. 11 00:05:04,864 --> 00:05:06,994 Кому му треба волна? 12 00:05:10,610 --> 00:05:13,235 Колку српови треба да коваме? 13 00:05:13,672 --> 00:05:16,100 - Седумнаесет. - Училиште? 14 00:05:16,520 --> 00:05:18,948 Потребен ни е наставник по телепатија. Амос умре и никој друг не е подготвен. 15 00:05:18,999 --> 00:05:21,368 - Добро, ќе го направам тоа оваа година. - Учител за слушање. 16 00:05:21,419 --> 00:05:24,625 Можам да го правам тоа шест месеци. Потоа треба да го родам мојот син. 17 00:05:24,676 --> 00:05:26,433 Бракови? 18 00:05:35,481 --> 00:05:38,426 Сега починатиот. Аталија, 255 и четвртина години. 19 00:05:38,477 --> 00:05:44,368 Зекар, 248 години. Арамос, 265 години. Галета, 272 години. 20 00:05:44,447 --> 00:05:47,934 Сите смртни случаи беа меки и мирни, освен смртта на Амил. 21 00:05:47,992 --> 00:05:51,848 Имаше само 143 години. Загина во одрон. 22 00:05:51,899 --> 00:05:53,971 Дали си добро, Мила? Не е премногу тажно? 23 00:05:54,220 --> 00:05:55,919 Добро сум, сите се навистина корисни. 24 00:05:55,970 --> 00:05:57,939 Добро, сега патувањата. 25 00:05:58,815 --> 00:06:02,604 Оваа година навистина треба да одиме на Земјата. Последен пат беше пред 200 години. 26 00:06:02,655 --> 00:06:04,949 Кој сака да оди на Земјата? 27 00:06:08,413 --> 00:06:09,935 До Нарвос? 28 00:06:11,220 --> 00:06:13,284 Максимум десет. Мора да го организирате сами. 29 00:06:13,335 --> 00:06:14,958 До Земјата? 30 00:06:17,474 --> 00:06:18,995 На Кристо? 31 00:06:19,737 --> 00:06:22,745 Кај Кристо не можат да одат повеќе од 23, треба сами да го средите. 32 00:06:22,796 --> 00:06:24,901 Кој сака да оди на Земјата? 33 00:06:26,693 --> 00:06:28,583 Дали никој не сака да оди на Земјата? 34 00:06:29,661 --> 00:06:32,575 - Па, како ќе го направиме тоа? - Како и секогаш, едноставно не одиме. 35 00:06:32,626 --> 00:06:36,330 Не сме биле на Земјата 200 години. Оваа година навистина треба да испратиме некој. 36 00:06:36,381 --> 00:06:38,520 - Што да правам? - Ништо посебно. 37 00:06:38,571 --> 00:06:42,590 - Набљудуваме и гледаме што можеме да направиме. - Ништо не можеме да направиме. 38 00:06:42,110 --> 00:06:46,434 На другите планети, тие учат нешто, и ние исто така. Но, на Земјата ... 39 00:06:46,485 --> 00:06:49,422 - Тие се ретардирани, но тоа не е причина. - И тоа е опасно. 40 00:06:49,473 --> 00:06:53,123 Ќе одат побрзо ако испратиме некого со програмата за исклучување. 41 00:06:53,174 --> 00:06:55,696 - Не знаеме до каде се денес. - Но, можеме да погодиме. 42 00:06:55,747 --> 00:06:57,996 Единствениот што знае нешто за Земјата е Осам. 43 00:06:58,470 --> 00:07:01,269 Тој беше последниот таму, но тој е на Нарвос веќе 20 години. 44 00:07:02,550 --> 00:07:05,680 Јас сум тука. Не ме виде? Се вратив пред два месеци. 45 00:07:05,731 --> 00:07:09,465 Поздрав, Осам. Не те видов. Дали знаете колку се напредни на Земјата? 46 00:07:09,516 --> 00:07:13,960 Да, но тоа беше многу одамна. Бев таму со таткото на Мила. 47 00:07:13,147 --> 00:07:15,560 Слетавме во Париз, Франција. 48 00:07:15,107 --> 00:07:17,670 Тие биле ангажирани во а револуција против нивниот крал. 49 00:07:17,750 --> 00:07:20,738 Тоа беше добра идеја. Тие основаа република. 50 00:07:20,789 --> 00:07:23,630 Но, тоа наскоро тргна наопаку. На власт дојде император. 51 00:07:23,681 --> 00:07:25,943 Наполелон или нешто слично. 52 00:07:25,994 --> 00:07:29,302 Манијак што масакрирал многу луѓе со идиотски војни. 53 00:07:29,353 --> 00:07:31,609 После тоа се вратило владеењето на кралевите. 54 00:07:32,298 --> 00:07:38,621 Тие брзо се влошија, со лидери и претседателите. Потоа заминавме. 55 00:07:38,672 --> 00:07:41,100 - Дали беше навистина толку лошо? - Апсолутно. 56 00:07:41,151 --> 00:07:44,676 Опстанок на најсилните, женско угнетување, масакри. 57 00:07:44,727 --> 00:07:47,114 Ќе им требаат векови за да се решат тие прашања. 58 00:07:47,165 --> 00:07:49,820 И тие сè уште имаа систем на пари. 59 00:07:49,133 --> 00:07:51,812 Скривме малку злато, само во случај да се вратиме назад. 60 00:07:51,863 --> 00:07:53,745 Што се пари? 61 00:07:57,501 --> 00:08:01,590 На пример, ако сакате нешто, не можете да го добиете без пари. 62 00:08:01,930 --> 00:08:02,765 - Дури ни храна? - Особено храната. 63 00:08:02,816 --> 00:08:04,896 Но, ти треба храна, инаку ќе умреш. 64 00:08:04,947 --> 00:08:07,195 Не им е грижа. Без пари немаш ништо. 65 00:08:07,246 --> 00:08:10,101 Дали мислите дека тие сè уште го користат системот на пари? 66 00:08:10,152 --> 00:08:11,900 Не, не мислам така. 67 00:08:11,951 --> 00:08:14,501 Кога заминавме, започна индустриската ера. 68 00:08:14,552 --> 00:08:18,800 - Што е тоа? - И ние го имавме тоа пред 3000 години. 69 00:08:18,590 --> 00:08:21,401 Имаше конкуренција, масовно производство на бескорисни работи, 70 00:08:21,452 --> 00:08:26,170 војни, нуклеарно оружје, уништување на природата, неизлечиви болести. Навистина праисториски. 71 00:08:26,221 --> 00:08:28,609 Брат ми имаше телепатска визија за Земјата. 72 00:08:28,660 --> 00:08:32,670 Видов жени со покриени лица а не смееле да возат автомобил. 73 00:08:32,721 --> 00:08:35,105 Се шегуваш, уште имаат коли? 74 00:08:35,156 --> 00:08:36,823 Што се автомобили? 75 00:08:51,228 --> 00:08:54,721 Никогаш не сум видел автомобили. Тие ги немаа во тоа време. 76 00:08:54,772 --> 00:08:57,932 Но, порано имавме и автомобили. 77 00:08:57,983 --> 00:09:02,529 Да, тоа го учиме со археологијата. Тие се метални кутии за движење. 78 00:09:02,580 --> 00:09:04,880 Луѓето веќе не пешачеа и имал срцеви заболувања. 79 00:09:04,931 --> 00:09:06,493 Милиони смртни случаи од несреќи. 80 00:09:06,544 --> 00:09:10,247 Но, по 200 години Мислам дека се ослободија од автомобилите. 81 00:09:10,298 --> 00:09:12,137 А можеби и нивниот хиерархиски систем. 82 00:09:12,188 --> 00:09:14,829 Да, нивната хиерархија е сигурно нешто. 83 00:09:14,880 --> 00:09:17,661 Секој е супериорен во однос на некој друг. 84 00:09:17,712 --> 00:09:20,797 Мажите пред жените. Градски луѓе над села. 85 00:09:20,848 --> 00:09:23,965 Возрасни над деца. Луѓето над животните и растенијата. 86 00:09:24,160 --> 00:09:26,179 И тогаш имаат и трки. 87 00:09:26,230 --> 00:09:30,280 Тоа е голема планета со посебни континенти. 88 00:09:30,790 --> 00:09:34,300 Различните народи еволуирале независно. 89 00:09:34,810 --> 00:09:38,436 Кога се запознале, најдегенерираните се најдоа супериорни. 90 00:09:38,494 --> 00:09:41,966 Имаше масакри и сега тие доминираат во светот. 91 00:09:42,170 --> 00:09:46,504 Имаме среќа со нашата мала планета со само една раса, една клима, една еволуција. 92 00:09:46,555 --> 00:09:49,911 Не можеме едноставно да ги игнорираме, само затоа што имаа некоја лоша среќа. 93 00:09:49,962 --> 00:09:53,526 Ние не ги игнорираме. Тие едноставно не сакаат да им се помогне. 94 00:09:53,577 --> 00:09:57,886 Тие не можат да комуницираат. Цел ден работат со компјутери... 95 00:09:57,937 --> 00:10:01,479 наместо нивниот мозок. Тие користат само една десетина од него. 96 00:10:01,530 --> 00:10:04,291 Нивниот мозок мора да биде со големина на овча турка. 97 00:10:04,342 --> 00:10:06,373 Тие се развиваат со свое темпо. 98 00:10:06,424 --> 00:10:09,193 Марулата не расте побрзо ако го повлечеш. 99 00:10:09,227 --> 00:10:11,482 Но, можеме малку да го оплодиме. 100 00:10:11,533 --> 00:10:13,795 Можеме да исклучиме некои од нив. 101 00:10:13,846 --> 00:10:15,619 Добро, дали има волонтери? 102 00:10:15,971 --> 00:10:18,869 Ајде некој со малку храброст. 103 00:10:19,330 --> 00:10:21,435 Можам да одам. 104 00:10:21,486 --> 00:10:23,759 - Мамо, дали си болна? - Мила, сакаш да одиме таму? 105 00:10:23,810 --> 00:10:25,947 - Не, таа не. - Да, јас. 106 00:10:25,998 --> 00:10:28,646 - Мамо, дали полуде? - Мила, сакаш да одиш или не? 107 00:10:28,697 --> 00:10:30,497 - Не. - Да. 108 00:10:51,508 --> 00:10:54,505 - Еве ги европските јазици. - Ги најдовме речиси сите. 109 00:10:54,556 --> 00:10:56,317 Ќе се обидеме да те испратиме во Париз. 110 00:10:56,368 --> 00:10:58,877 Ќе добиете лесен и моќен програма за исклучување. 111 00:10:58,928 --> 00:11:01,290 - Како функционира лесната верзија? - Автоматски. 112 00:11:01,341 --> 00:11:03,717 Само треба да разговарате со некого. 113 00:11:03,768 --> 00:11:05,934 - А другиот? - Баш вака. 114 00:11:07,359 --> 00:11:10,112 - Вака? - Да, но бидете многу внимателни. 115 00:11:10,163 --> 00:11:12,905 - Многу ќе се збунат. - Но, тогаш тие се исклучени. 116 00:11:12,956 --> 00:11:15,598 - Понекогаш се 500 години напред. - Тоа е прилично шок. 117 00:11:16,780 --> 00:11:18,826 Ако сакате повеќе програми, известете ни. 118 00:11:18,877 --> 00:11:21,408 Кога ќе ви биде доста, тогаш само врати се. 119 00:11:22,572 --> 00:11:24,819 Ти направив чевли. 120 00:11:24,919 --> 00:11:28,747 Малку болат на стапалата, но јагнешката волна го прави помек. 121 00:11:29,423 --> 00:11:31,235 И малку облека. 122 00:11:31,876 --> 00:11:34,954 - Во стилот на Империја, поради Панолеон. - Ви благодарам. 123 00:11:35,922 --> 00:11:39,700 - И капа. - Да. 124 00:11:39,376 --> 00:11:42,169 Дали ви пречи ако не ја земам капата? 125 00:11:42,220 --> 00:11:45,579 Како сакате. Но кажи ми зошто сакаш да одиш таму? 126 00:11:45,630 --> 00:11:47,866 Дали татко ти ти кажа нешто? 127 00:11:47,917 --> 00:11:50,959 - Да, непосредно пред да умре. - Што рече? 128 00:11:51,100 --> 00:11:54,777 Тој се заљубил во жена од Земјата. Таа починала кога го родила неговото дете. 129 00:11:54,828 --> 00:11:58,980 Јас бев тоа дете. Тајно ме донесе овде. Затоа никогаш не сакал да се ожени. 130 00:11:59,396 --> 00:12:01,906 - Дали кажа на некој друг овде? - Не, никој. 131 00:12:02,219 --> 00:12:04,560 Што ќе се случеше да ја кажеше вистината? 132 00:12:04,619 --> 00:12:08,493 - Можеби се плашеше дека ќе треба да се вратиш назад. - Сакаш да кажеш дека би ме избркале? 133 00:12:08,544 --> 00:12:11,290 Евентуално. Никој овде многу не ги сака земјените. 134 00:12:11,630 --> 00:12:13,297 Каков куп расисти. 135 00:12:13,348 --> 00:12:15,902 Земјаните се само многу тешки да се справи со. 136 00:12:15,953 --> 00:12:17,367 Бев само бебе. 137 00:12:17,418 --> 00:12:20,409 Но, тоа не е секогаш лесно да се справи со неразвиените луѓе. 138 00:12:20,460 --> 00:12:23,518 - О, благодарам. - Не, не ти. Сега сте исто како нас. 139 00:12:27,311 --> 00:12:30,920 Мислам дека моите синови се сомневаат во нешто. Тие се многу силни со читање мисли. 140 00:12:30,971 --> 00:12:34,340 - Се работи во семејството. -Каква беше мајка ми? 141 00:12:34,850 --> 00:12:35,674 Исто како вашите ќерки. 142 00:12:35,725 --> 00:12:38,803 Таа беше смешна. Татко ти многу ја сакаше. 143 00:12:40,691 --> 00:12:42,483 Што вели таа? 144 00:12:42,534 --> 00:12:45,221 Не можам да го слушнам многу добро, има некои пречки. 145 00:12:45,768 --> 00:12:48,955 - Мислам дека зборуваат за баба. - О, да? 146 00:12:49,811 --> 00:12:53,670 - И таа е лута на расисти или слично. - О, да? 147 00:12:53,948 --> 00:12:55,429 Никој не остана од таа ера. 148 00:12:55,480 --> 00:12:58,300 Тоа беше пред 200 години. Тоа се осум генерации. 149 00:12:58,351 --> 00:12:59,671 Да, знам. 150 00:12:59,722 --> 00:13:03,143 Но, јас сум на половина пат од мојот живот и сакам да се запознаам со семејството на мајка ми. 151 00:13:04,424 --> 00:13:07,252 - Кога ќе се вратиш, мамо? - Нема да останам долго. 152 00:13:07,303 --> 00:13:09,521 Месаул, погрижи се да го направат тоа нивните вежби за телепатија. 153 00:13:09,572 --> 00:13:11,708 јас ќе. И дека нема да се испразнат црешата. 154 00:13:11,759 --> 00:13:15,649 - Можеме ли да спиеме кај соседите? - Да, но не се плеткај цела ноќ. 155 00:13:15,700 --> 00:13:18,707 Може ли сам да пливам во езерото? 156 00:13:18,758 --> 00:13:21,531 Не, не само од себе. Само со Месаје. 157 00:13:21,582 --> 00:13:23,852 - Добро грижете се за нив. - Да, не грижи се. 158 00:13:23,903 --> 00:13:25,871 Зошто всушност сакаш да одиш таму? 159 00:13:27,740 --> 00:13:29,370 - Сакам да знам од каде доаѓам. - Што? 160 00:14:59,199 --> 00:15:01,253 Овие дрвја се огромни. 161 00:15:02,806 --> 00:15:04,696 Тие се убави. 162 00:15:18,542 --> 00:15:21,354 Што се сите тие сиви работи на земјата? 163 00:15:21,405 --> 00:15:23,248 Немаат ли тука почва? 164 00:15:23,928 --> 00:15:26,140 Како можат да растат растенијата овде? 165 00:15:26,959 --> 00:15:28,950 Што е тоа? 166 00:15:29,879 --> 00:15:31,529 Тоа е турканица. 167 00:15:34,285 --> 00:15:35,890 И уште еден. 168 00:15:37,190 --> 00:15:39,411 Немаат ли тоалети? 169 00:15:39,997 --> 00:15:42,215 За среќа ги имам овие чевли од Осам. 170 00:15:42,526 --> 00:15:46,705 Еве некој. Ќе ја пробам мојата јазична програма. 171 00:15:48,709 --> 00:15:51,972 Гутен ознака. Verstehen Sie was ich sage? 172 00:15:52,230 --> 00:15:53,373 Не зборувам англиски. 173 00:15:55,542 --> 00:15:57,705 А сега? Дали ме разбираш сега? 174 00:15:57,756 --> 00:16:00,180 Ти реков, не зборувам англиски. 175 00:16:02,330 --> 00:16:05,184 - Дали сакаш да имаш капи? - Без комрандо. 176 00:16:05,984 --> 00:16:07,787 Хола. Дали сте? 177 00:16:08,719 --> 00:16:12,574 - Ако зборувам вака, ме разбираш? - Ме залажуваш? 178 00:16:12,625 --> 00:16:13,812 Ах, функционира. 179 00:16:13,863 --> 00:16:15,833 Извинете госпоѓо, кој јазик е ова? 180 00:16:15,884 --> 00:16:17,598 Дали е тоа германски, француски, шпански? 181 00:16:17,649 --> 00:16:21,540 Дали си луд? А каква е таа карневалска облека? 182 00:16:21,591 --> 00:16:23,304 Јас работам. 183 00:16:23,355 --> 00:16:26,370 Немам време да зборувам со која било будала што поминува. 184 00:16:26,104 --> 00:16:28,604 Ви благодарам госпоѓо. Збогум, госпоѓо. 185 00:16:29,951 --> 00:16:34,790 Не е многу весела дама. И нејзината облека се чини дека не се многу царски. 186 00:17:00,922 --> 00:17:04,125 Никол, што правиш? 187 00:17:04,655 --> 00:17:08,100 Знаеш многу добро овие колачи се стари три недели. 188 00:17:24,131 --> 00:17:27,795 Извинете, господине. Која земја е ова? 189 00:17:27,846 --> 00:17:29,898 Вие сте во Франција. 190 00:17:29,998 --> 00:17:32,357 Фантастично. А името на градот? 191 00:17:32,408 --> 00:17:34,200 - Кој град? - Еве. 192 00:17:34,710 --> 00:17:36,696 - Што сакаш да кажеш, овде? - Овој град овде. 193 00:17:36,747 --> 00:17:38,940 Дали ме залажувате? Ова е Париз. 194 00:17:38,974 --> 00:17:42,450 Извини, не знаев. Ви благодарам, господине. 195 00:17:49,837 --> 00:17:53,172 Боже мој. Доста е од оваа тортура. 196 00:17:53,672 --> 00:17:57,429 Доста е сега. Веќе не. 197 00:18:08,669 --> 00:18:10,200 Овој воздух. 198 00:18:10,872 --> 00:18:13,239 Мора да е загадување. 199 00:18:13,595 --> 00:18:15,360 Боли. 200 00:18:15,927 --> 00:18:18,505 Треба да најдам вода да се јавам дома. 201 00:18:20,747 --> 00:18:23,140 И никаде не можам да видам облека на Империја. 202 00:18:23,641 --> 00:18:26,140 Изгледам како будала во овој фустан на Империја. 203 00:18:26,898 --> 00:18:29,661 Сите тие автомобили. И целата таа врева. 204 00:18:30,132 --> 00:18:32,515 Изгледа никому не му пречи. 205 00:18:33,302 --> 00:18:35,928 Тоа мора да бидат нивните куќи, тие големи сиви работи. 206 00:18:36,579 --> 00:18:39,770 Колку патетично, сето тоа натрупано. 207 00:18:39,128 --> 00:18:41,260 И толку блиску до тој шум. 208 00:18:41,414 --> 00:18:43,899 Тие немаат многу дрвја, но тие се убави. 209 00:18:43,950 --> 00:18:48,720 Што би носеле во тие торби? Зошто сите носат таква торба? 210 00:18:48,700 --> 00:18:51,848 Тие не изгледаат добро. Тие се болни. 211 00:18:52,543 --> 00:18:54,222 Проблеми со стомакот. 212 00:18:54,769 --> 00:18:58,847 Стомак, срце, црн дроб, стомак. 213 00:18:59,362 --> 00:19:01,512 Стомакот. 214 00:19:01,563 --> 00:19:06,687 Тоа е чудно. Имаат парчиња старо железо во нивните уши и околу вратот. 215 00:19:07,434 --> 00:19:10,930 Веројатно примитивни религиозни симболи. 216 00:19:10,619 --> 00:19:13,665 Штета што никогаш не ја сакав археологијата. 217 00:19:14,640 --> 00:19:16,985 Би можел да го користам сега. 218 00:19:23,930 --> 00:19:24,974 Дали е тоа почва? 219 00:19:26,750 --> 00:19:28,844 Зошто ја ставаат својата земја овде? 220 00:19:32,915 --> 00:19:37,125 Што е ова? Изложба на трупови. 221 00:19:39,540 --> 00:19:42,891 Тој отсекува парче и го дава на жената. 222 00:19:45,757 --> 00:19:50,140 - Извинете, госпоѓо. Што земавте? - Не презедов ништо. 223 00:19:50,650 --> 00:19:52,667 - Во тоа мало пакување. - Тоа е моето месо. 224 00:19:53,365 --> 00:19:55,936 - Што ќе правиш со тоа? - Јадете го. 225 00:19:56,474 --> 00:19:58,216 Дали си месојад? 226 00:19:59,135 --> 00:20:00,974 Дали ме залажувате? 227 00:20:01,250 --> 00:20:04,655 Не, воопшто не. Може ли да те прашам нешто? 228 00:20:04,706 --> 00:20:07,948 Дали тие пари му ги дадовте на тој човек? Таа квадратна работа? 229 00:20:08,730 --> 00:20:10,854 - Што квадрат? - Ти му даде нешто. 230 00:20:11,870 --> 00:20:13,168 Да, секако. Јас платив за моето месо. 231 00:20:13,606 --> 00:20:16,168 Тоа беа пари. Плаќате за работи? 232 00:20:16,219 --> 00:20:19,937 Секогаш, за сè што сакате? Без пари не добивате ништо? 233 00:20:27,100 --> 00:20:30,803 Ова не е добро. Сè уште користат пари. 234 00:20:55,756 --> 00:20:57,659 Каде им е целата вода? 235 00:20:57,710 --> 00:21:01,650 Јас пешачам еден час а јас ни стрим не сум видел. 236 00:21:01,116 --> 00:21:05,780 Но, ова не е пустина. Ако има дрвја, мора да има вода. 237 00:21:06,178 --> 00:21:07,553 Извинете, господине... 238 00:21:07,604 --> 00:21:12,760 Воопшто не те залажувам, но каде можам да најдам малку вода овде? 239 00:21:12,811 --> 00:21:14,737 Што сакаш да кажеш, да не ме залажуваш? 240 00:21:14,788 --> 00:21:18,167 Мислам, сериозно сакам да знам ако има вода во близина. 241 00:21:18,218 --> 00:21:21,581 - Што сакаш да кажеш, вода? - Вода за пиење. 242 00:21:21,632 --> 00:21:23,987 Но, пред сè, да се бања за нозе. 243 00:21:24,870 --> 00:21:26,848 - Ме залажуваш? - Не, воопшто. 244 00:21:26,899 --> 00:21:29,925 - Еве еден бар. - Бар. 245 00:21:30,270 --> 00:21:32,371 Дали има вода во кафеана? 246 00:21:33,221 --> 00:21:35,510 Ме залажувате госпоѓо. 247 00:21:51,367 --> 00:21:54,468 Очигледно, водата овде значи нешто друго. 248 00:21:55,586 --> 00:21:57,390 Што е тоа таму? 249 00:21:58,230 --> 00:22:00,116 Има вода. 250 00:22:31,456 --> 00:22:33,651 Но, што ставија во него? 251 00:22:38,811 --> 00:22:43,373 Здраво. Дали ме слушаш? Тоа е Мила. 252 00:23:05,601 --> 00:23:09,741 Да, добро ми е. Стигнав безбедно во Париз. 253 00:23:09,792 --> 00:23:11,596 Комплименти за прецизноста. 254 00:23:11,647 --> 00:23:15,880 Имаат навистина фантастични дрвја. 255 00:23:15,139 --> 00:23:16,615 Осам, дали си таму? 256 00:23:17,428 --> 00:23:20,964 Можете ли да ми кажете каде го сокри златото? 257 00:23:21,150 --> 00:23:23,862 Затоа што имам проблем. Не укинаа пари. 258 00:23:23,913 --> 00:23:27,280 Не, ништо не добивате без пари. 259 00:23:27,639 --> 00:23:29,834 Што? Каде е тоа? 260 00:23:30,514 --> 00:23:32,404 Нешто како голема штала? 261 00:23:32,943 --> 00:23:35,978 Со многу столици и обоени прозорци? 262 00:23:36,450 --> 00:23:37,693 Што велиш? 263 00:23:38,510 --> 00:23:41,713 Се вика Нотр Дам де Париз? Добро. 264 00:23:41,931 --> 00:23:43,970 Дали мислите дека сè уште постои? 265 00:23:48,129 --> 00:23:50,410 Ова е прекрасна штала. 266 00:23:50,461 --> 00:23:53,339 Штета што нема дрва, но не е лошо. 267 00:23:54,865 --> 00:23:57,882 Што е тоа? Еден од нас? 268 00:23:57,933 --> 00:24:02,167 Да, момчето што го испративме пред 2.000 години, кој бил распнат на крст. 269 00:24:02,218 --> 00:24:04,257 Тоа е Исус. 270 00:24:05,720 --> 00:24:07,819 Тоа ми дава морници. 271 00:24:35,801 --> 00:24:38,176 Што правите госпоѓо? 272 00:24:38,450 --> 00:24:40,860 Земам злато. 273 00:24:40,137 --> 00:24:43,137 - За што? - Да купам храна. 274 00:24:43,188 --> 00:24:45,483 - Дали се тоа пари? - Не, тоа е злато. 275 00:24:45,534 --> 00:24:47,799 Имам пари. Погледнете. 276 00:24:47,850 --> 00:24:50,517 Истата квадратна работа како жената даде за трупот. 277 00:24:50,568 --> 00:24:53,139 Со ова можам да купам многу бонбони. 278 00:24:54,500 --> 00:24:59,903 Ако ти дадам паричка, ќе ми дадеш ли нешто за јадење? Јас сум гладен. 279 00:24:59,954 --> 00:25:03,618 Тогаш сакам три од тие монети, затоа што не вредат многу. 280 00:25:03,669 --> 00:25:06,898 - Не? - Мојата банкнота вреди повеќе од твоите монети. 281 00:25:06,949 --> 00:25:08,156 Во ред. 282 00:25:08,207 --> 00:25:10,940 Конечно некој кој не се нервира веднаш. 283 00:25:10,991 --> 00:25:12,870 Три парчиња, еве ти. 284 00:25:14,329 --> 00:25:16,985 Дали знаете кој е тоа? 285 00:25:17,820 --> 00:25:19,457 Да, тоа е Исус. 286 00:25:19,508 --> 00:25:22,613 Значи го познаваш? Знаеш ли зошто виси таму? 287 00:25:22,664 --> 00:25:25,242 - Затоа што е роден на Божиќ. - О да? 288 00:25:25,293 --> 00:25:28,714 Добив пиштол и тркачки автомобил за Божиќ. 289 00:25:28,765 --> 00:25:30,988 Луис, дојди овде. 290 00:25:32,930 --> 00:25:37,577 Па добро. Распнуваш некого и земете пиштол и автомобил. 291 00:25:58,117 --> 00:25:59,585 Каде го добивте ова? 292 00:26:08,949 --> 00:26:11,277 Сега разбирам зошто сите се болни овде. 293 00:26:12,298 --> 00:26:14,727 Стомакот ми е скинат. 294 00:26:18,489 --> 00:26:20,762 Морам да најдам друго решение. 295 00:26:25,920 --> 00:26:30,701 Здраво? Дали ме слушаш? 296 00:27:04,760 --> 00:27:06,735 Да, го најдов златото, но тоа е безвредно. 297 00:27:06,786 --> 00:27:10,239 Сега користат само белешки. Направено од хартија. 298 00:27:10,614 --> 00:27:15,574 Сум видел и статуа на Исус. Распнат на крст. Да, јас сум сериозен. 299 00:27:16,870 --> 00:27:20,807 Јадењето и пиењето е катастрофа. Ме разболува. 300 00:27:20,858 --> 00:27:24,166 Ми треба програмата за размена на бебиња. 301 00:27:24,217 --> 00:27:26,831 Да, мислам дека имаат бебиња. 302 00:27:27,640 --> 00:27:29,204 Добро, донесе го. 303 00:27:30,470 --> 00:27:32,962 Добив, благодарам. 304 00:27:35,167 --> 00:27:38,377 - Чекај! Каква е таа облека? - Облека? 305 00:27:38,428 --> 00:27:41,803 Каква прекрасна ткаенина, Никогаш не сум видел вакво нешто. 306 00:27:41,854 --> 00:27:43,822 Од што е направен? 307 00:27:43,873 --> 00:27:47,600 Ова е половина бушава ткаенина за тепих и половина биоразградлив картон. 308 00:27:47,111 --> 00:27:49,485 Ова е ново доба за кое треба да се умре. 309 00:27:49,536 --> 00:27:53,746 И тие чевли се навистина кул. Сонувам за плишани чевли. 310 00:27:53,797 --> 00:27:57,304 Каде го добивте сето ова? Ајде, дај ми ја адресата. 311 00:27:57,355 --> 00:28:01,797 Адресата? Не е многу блиску. Всушност, тоа е многу далеку. 312 00:28:01,848 --> 00:28:04,247 - Дали ти се допаѓа? - Дали ми се допаѓа? 313 00:28:04,325 --> 00:28:06,895 Апсолутно. Империја е мојот сон. 314 00:28:06,946 --> 00:28:11,485 Ако ти ја дадам мојата облека, ќе ми кажеш каде можам да најдам бебиња? 315 00:28:13,283 --> 00:28:14,690 Во ред. 316 00:28:15,900 --> 00:28:17,384 И дали ќе ти ја земам облеката? 317 00:28:17,743 --> 00:28:19,157 Да. 318 00:28:33,417 --> 00:28:38,338 Тие се тука некаде, го чувствувам тоа. Овде. 319 00:28:41,313 --> 00:28:43,804 Јас сум гладен. За малку ќе колабирам. 320 00:28:45,305 --> 00:28:48,648 Таа е убава. Дали и мајка ми беше таква? 321 00:29:09,925 --> 00:29:12,229 Не изгледаш толку добро. 322 00:29:15,250 --> 00:29:16,994 Ајде душо. Ајде. 323 00:29:19,661 --> 00:29:21,466 Ќе наплатиме. 324 00:29:23,260 --> 00:29:25,307 Имаш треска. 325 00:29:45,664 --> 00:29:47,864 Да, мила, доаѓам. 326 00:29:48,453 --> 00:29:50,242 Еве го вашето млеко. 327 00:29:57,590 --> 00:29:59,465 Што правите госпоѓо? 328 00:30:00,391 --> 00:30:03,860 - Каде сум јас? - Што правиш со тоа бебе? 329 00:30:03,524 --> 00:30:05,433 Се наплаќаме едни со други. 330 00:30:05,484 --> 00:30:07,697 - Што? - Навистина не те залажувам. 331 00:30:07,748 --> 00:30:09,572 - Дали сте семејство? - Какво семејство? 332 00:30:09,623 --> 00:30:11,720 - Ти си Србин. - Што? 333 00:30:11,953 --> 00:30:14,810 Ве предупредувам. Доколку му наштетите на бебето... 334 00:30:14,132 --> 00:30:17,182 Не му повредувам. Напротив. Треската ја нема. 335 00:30:17,233 --> 00:30:18,698 Тој има проблеми. 336 00:30:18,757 --> 00:30:21,168 - Какви проблеми? - Тој нема мајка. 337 00:30:21,219 --> 00:30:25,398 - Од каде знаеш дека нема мајка? - Само знам. го чувствувам. 338 00:30:25,449 --> 00:30:27,171 Мајка му го напуштила вчера. 339 00:30:27,222 --> 00:30:29,769 Таа отиде да земе весник и никогаш не се врати. 340 00:30:29,820 --> 00:30:33,144 - Не се враќа? - Ја силуваа Срби. 341 00:30:33,195 --> 00:30:36,151 Ако оди кај своето босанско семејство со српско бебе, 342 00:30:36,202 --> 00:30:38,920 и двајцата ќе бидат протерани. 343 00:30:38,537 --> 00:30:40,771 Протеран, исто како мене. 344 00:30:40,822 --> 00:30:44,501 - Зошто дојдовте и го зедовте? - Сакав само да наплатам. 345 00:30:44,552 --> 00:30:46,938 Што? Внимавај, шефе. 346 00:30:46,989 --> 00:30:48,552 Што? 347 00:30:51,341 --> 00:30:54,130 - Дали сè уште има треска? - Да. Иако, по утрово... 348 00:30:54,181 --> 00:30:56,579 - Да или не? - Сега, тој нема ... 349 00:30:56,630 --> 00:30:58,374 - Дали се врати мајката? - Не, таа не ... 350 00:30:58,425 --> 00:31:01,349 - А кој е тоа? - Не знам. Ја најдов... 351 00:31:01,400 --> 00:31:04,196 - Што правите госпоѓо? - Јас... 352 00:31:04,247 --> 00:31:06,364 Вратете го бебето во неговото креветче. 353 00:31:06,415 --> 00:31:08,250 Ако сакате. 354 00:31:10,981 --> 00:31:12,692 Дали е ова твое бебе? 355 00:31:14,139 --> 00:31:16,803 - Дали таа беше тука порано? - Мислам дека не. јас... 356 00:31:16,854 --> 00:31:19,180 - Дали ја познава мајката? - Не знам дали ... 357 00:31:19,510 --> 00:31:22,200 - Па зошто го има бебето во раце? - Бев само ... 358 00:31:22,492 --> 00:31:25,511 - Можете исто така да ги поставите вашите прашања ... - Дали бевте на должност? 359 00:31:25,562 --> 00:31:28,460 Дали секогаш вака ги прекинувате сите? 360 00:31:29,692 --> 00:31:30,911 Извинете? 361 00:31:30,962 --> 00:31:34,426 Нема потреба да се извинувате. Само прашувам дали си секогаш ваков. 362 00:31:34,477 --> 00:31:36,851 - Како сум секогаш? - Не ги слушаш луѓето. 363 00:31:36,902 --> 00:31:40,810 Попрактично е да слушаш ако некој зборува. 364 00:31:40,861 --> 00:31:43,423 Госпоѓо, дали знаете со кого зборуваш? 365 00:31:43,840 --> 00:31:45,879 Зборувам со тебе. 366 00:31:46,230 --> 00:31:48,331 Професорот Макс Варон, шеф на одделот. 367 00:31:48,912 --> 00:31:51,407 - Ах, ти си водач. - Да, госпоѓо. 368 00:31:51,458 --> 00:31:54,669 Затоа е толку тешко да се разговара со него. Но, тој е сочувствителен. 369 00:31:54,720 --> 00:31:58,669 - Дали сте семејство на ова дете? - Од него? Можно е дека ... 370 00:31:58,720 --> 00:32:01,774 Кажете ѝ на мајката дали ... 371 00:32:01,825 --> 00:32:05,940 Извинете, штотуку пристигнав во Франција, па не знам... 372 00:32:05,145 --> 00:32:06,963 Објаснете и го тоа на полицијата. 373 00:32:07,137 --> 00:32:08,864 Не ја знам полицијата. 374 00:32:11,499 --> 00:32:12,834 Извинете. 375 00:32:15,699 --> 00:32:17,888 Ќе го исклучам за да го видам. 376 00:32:17,939 --> 00:32:21,409 Само преку неа можеме да го вратиме на неговата мајка. Јавете се на... 377 00:32:27,814 --> 00:32:29,478 Пол... 378 00:32:31,154 --> 00:32:32,482 Пол... 379 00:32:36,224 --> 00:32:38,859 Зошто се чешлаш така, Жерар? 380 00:32:44,324 --> 00:32:47,285 Имаш толку кадрава коса, Жерар. 381 00:32:47,805 --> 00:32:49,863 Никогаш порано не сум го забележал. 382 00:32:51,471 --> 00:32:54,526 Извинете, господине Макс, може ли да разговарам со вас? 383 00:32:56,301 --> 00:32:59,206 Господине Макс, јас се викам Мила. Јас сум од друга планета. 384 00:32:59,257 --> 00:33:00,921 - Ми треба твојата помош. - Моја помош? 385 00:33:00,972 --> 00:33:04,378 Да. Прво, треба да дојдам овде да се наплаќам. 386 00:33:04,429 --> 00:33:07,869 - Не можам да јадам или пијам твојата храна. - Не јадете или пиете ништо? 387 00:33:07,920 --> 00:33:11,740 Но, ако држам бебе неколку часа, Ќе имам доволно енергија за неколку дена. 388 00:33:11,791 --> 00:33:13,783 - И за нив тоа е добро. - И тоа. 389 00:33:13,834 --> 00:33:17,290 И ми треба помош при изборот кого ќе го исклучам, разбираш? 390 00:33:17,800 --> 00:33:18,444 Исклучете го, да. 391 00:33:18,495 --> 00:33:21,498 Најдобро е да останам со тебе, да разговараат за се. 392 00:33:21,549 --> 00:33:22,750 Со мене? 393 00:33:22,801 --> 00:33:26,179 Не ми треба многу простор. Може ли да спијам надвор? 394 00:33:26,230 --> 00:33:29,714 - Имам балкон. - Добро, ќе спијам на балконот. 395 00:33:30,420 --> 00:33:34,276 Макс, треба да го завршиме нашиот круг. Доспеваат две испораки. 396 00:33:34,565 --> 00:33:38,150 Две испораки? Не сум сигурен дали можам да го направам тоа. 397 00:33:38,394 --> 00:33:40,886 - Што? - Треба да ги направиш тие испораки. 398 00:33:40,937 --> 00:33:43,129 Ти си бабицата, нели? 399 00:33:43,249 --> 00:33:46,140 - Што? - Не знам ништо за испораките. 400 00:33:46,717 --> 00:33:52,607 Дезинфицирам, туркам и влечам. Мерам и гледам на мониторот. 401 00:33:52,658 --> 00:33:57,330 Јас давам епидурали и правам царски. Но, никогаш не сум направил испорака. 402 00:33:57,272 --> 00:34:00,338 Никогаш не гледав, не слушав, ниту разбрав. 403 00:34:00,389 --> 00:34:03,521 Всушност, направив погрешни работи, затоа што бев премногу исплашен. 404 00:34:03,572 --> 00:34:06,825 Бидејќи не можам да испорачам, разбираш? 405 00:34:07,146 --> 00:34:09,887 - Не. - Да, многу добро го разбираш. 406 00:34:10,114 --> 00:34:12,881 Само направете го тоа. Ќе се справиш подобро од мене. 407 00:34:13,839 --> 00:34:15,824 И кажи ми сè за тоа. 408 00:34:19,480 --> 00:34:21,924 - Добро утро, г-ѓа Данјан. - Добро утро. 409 00:34:26,569 --> 00:34:27,876 Како си? 410 00:34:27,927 --> 00:34:31,731 Имам болки, но понатаму сум добро. 411 00:34:31,782 --> 00:34:33,383 Дали имате многу болки? 412 00:34:33,434 --> 00:34:36,951 Не е толку лошо, само малку е... 413 00:34:37,200 --> 00:34:39,572 Какво е чувството да се роди бебе? 414 00:34:39,623 --> 00:34:41,314 - Какво е чувството? - Да. 415 00:34:41,365 --> 00:34:47,167 Како да се вадат шпагети. 416 00:34:47,218 --> 00:34:49,178 - Дали разбираш? - Ах. 417 00:34:49,229 --> 00:34:51,658 - После тоа веќе не боли. - Да? 418 00:34:51,709 --> 00:34:56,830 Потоа го лежат бебето на стомак и ја чувствуваш неговата тежина. 419 00:34:56,134 --> 00:34:58,411 - Но сега однадвор. - Да. 420 00:34:58,462 --> 00:35:01,243 И тоа е навистина неописливо. 421 00:35:15,851 --> 00:35:18,827 Ова е балконот. Дали тоа ќе го направи? 422 00:35:18,878 --> 00:35:22,119 Да, одлично. Ви благодарам многу. 423 00:35:23,150 --> 00:35:25,116 Тука е мојата сопруга. 424 00:35:27,590 --> 00:35:29,386 Добра вечер. 425 00:35:30,480 --> 00:35:34,832 Фиренца, ова е Мила. Ќе остане некое време на балконот. 426 00:35:34,883 --> 00:35:35,942 Што? 427 00:35:35,993 --> 00:35:38,164 Добра вечер, госпоѓо. Ми треба само малку простор. 428 00:35:38,215 --> 00:35:40,748 Не јадам, но ми треба вода. Дали имате вода? 429 00:35:40,799 --> 00:35:43,100 - Вода? - Во кујната? 430 00:35:43,352 --> 00:35:46,297 - Во бањата. - Дали има бања? Може ли да го видам? 431 00:35:46,972 --> 00:35:49,534 - Ова е тоа. - Одлично. 432 00:35:49,971 --> 00:35:53,224 - Нема ли вода во бунарот? - Што добро? 433 00:35:53,275 --> 00:35:55,302 - Овој. - Кадата? 434 00:35:55,353 --> 00:35:58,700 - Да, нема вода? - Да, но прво треба да го наполните. 435 00:35:58,751 --> 00:36:02,667 - Во ред. И како да го направам тоа? - Отворете ја водата. 436 00:36:02,885 --> 00:36:04,717 О. Каде? 437 00:36:04,768 --> 00:36:08,635 Со чешмата. Ова е за топла вода, а оваа за ладна. 438 00:36:08,686 --> 00:36:10,560 Ах. Чешмата. 439 00:36:11,146 --> 00:36:16,200 Да, студот е во ред. Ви благодарам. 440 00:36:18,796 --> 00:36:22,335 - Но, мора да го затворите. - Затвори што? 441 00:36:22,386 --> 00:36:26,487 - Кадата. - Затвори ја кадата, да. 442 00:36:36,535 --> 00:36:38,433 Што се случува? 443 00:36:40,355 --> 00:36:43,347 - Не знам. - Што сакаш да кажеш, не знаеш? 444 00:36:43,398 --> 00:36:45,612 не знам. Не знам веќе ништо. 445 00:36:45,972 --> 00:36:48,456 Да, најдов некои бебиња. Не сум веќе гладен. 446 00:36:48,507 --> 00:36:51,413 Имам вода и јас веќе го исклучив еден. 447 00:36:51,464 --> 00:36:54,163 Кој си играше со мојот Вокмен? Доста ми е. 448 00:36:54,214 --> 00:36:57,772 - Што не е во ред со тоа? - Мојата омилена музика е целосно збркана. 449 00:36:58,780 --> 00:37:01,695 Ми се гади од ова место. Ја оставивте Софи да си игра со моите работи. 450 00:37:04,856 --> 00:37:08,672 А што се случи со телевизорот? Сега и телевизорот е расипан. 451 00:37:08,723 --> 00:37:10,324 - Софи! - Што е тоа? 452 00:37:10,375 --> 00:37:12,948 Доста ми е. Не допирајте го мојот Walkman или телевизорот. 453 00:37:12,999 --> 00:37:14,916 - Ништо не допрев. - Смири се, Раул. 454 00:37:14,967 --> 00:37:17,693 Да, само брани ја. Или можеби тоа беше ти. 455 00:37:17,744 --> 00:37:22,447 - И двајцата сте ретардирани со овие работи. - Раул, дај ми го тој Вокмен. 456 00:37:22,498 --> 00:37:24,849 - Што? Зошто? - Дај ми го. 457 00:37:24,900 --> 00:37:27,430 - Се е во ред. Ви благодариме за... - Еј! 458 00:37:27,836 --> 00:37:31,648 Телевизорот повторно работи. И мојот Вокмен? Може ли да се обидам? 459 00:37:31,699 --> 00:37:34,155 - Исклучете го телевизорот, ве молам. - Што? 460 00:37:34,206 --> 00:37:35,769 Исклучете го. 461 00:37:48,215 --> 00:37:49,247 Што не е во ред со него? 462 00:37:49,298 --> 00:37:51,964 Можеби треба да заспие рано. Тој е многу уморен. 463 00:37:52,230 --> 00:37:56,557 Доби мало исклучување. 464 00:37:56,608 --> 00:37:59,639 - А што? -Мал шок. 465 00:38:05,350 --> 00:38:09,120 Дали си луд? Ќе бидат украдени. Не можете едноставно да ги оставите таму. 466 00:38:13,119 --> 00:38:15,525 - Како можев да дозволам ова да се случи? - Што? 467 00:38:15,576 --> 00:38:18,235 Велат децата се огледало на нивните родители. 468 00:38:18,293 --> 00:38:20,824 Мора да сум шупак. 469 00:38:21,339 --> 00:38:23,241 Навистина не сакате никакви ќебиња? 470 00:38:23,292 --> 00:38:25,956 Не, добро сум. Ви благодарам. 471 00:38:26,700 --> 00:38:28,159 - Добра ноќ. - Добра ноќ. 472 00:38:29,518 --> 00:38:32,116 Тато полуде. Знаеш ли што направи? 473 00:38:32,167 --> 00:38:34,730 Го стави телевизорот и мојот Вокмен на улица. 474 00:38:34,781 --> 00:38:38,193 И рече дека е време да разговараат еден со друг. Тој е ... 475 00:38:42,221 --> 00:38:44,257 Дали сега ги засолнуваш бездомниците? 476 00:38:44,611 --> 00:38:47,250 Фиренца, дали сум шупак? 477 00:38:47,376 --> 00:38:49,125 Што сакаш да кажеш, шупак? 478 00:38:49,176 --> 00:38:53,269 Идиот кој не разбира проклето нешто. 479 00:38:54,153 --> 00:38:57,707 - Несомнено, да. - Да што? 480 00:38:57,758 --> 00:39:00,955 Идиот кој не разбира проклето нешто, тоа си навистина ти. 481 00:39:01,195 --> 00:39:04,327 Навистина? Тогаш зошто остануваш со мене? 482 00:39:05,420 --> 00:39:09,362 За твојата банкарска сметка, драги мои. Легална проституција. 483 00:39:09,413 --> 00:39:11,983 Навистина? Дали е тоа единствената причина? 484 00:39:13,310 --> 00:39:16,766 Да. Ниту јас не разбирам проклето нешто. 485 00:39:35,433 --> 00:39:38,610 Добро утро. Дали спиевте добро? 486 00:39:38,112 --> 00:39:41,279 Да, многу добро. Но тој звук има чудно влијание врз мене. 487 00:39:41,330 --> 00:39:43,587 - Изгледа сакаш рокенрол. - Што ми се допаѓа? 488 00:39:43,638 --> 00:39:45,352 Музиката. Дали ви се допаѓа? 489 00:39:45,403 --> 00:39:48,834 О, тој звук. Да, убаво е. Но, ве молам, исклучете го, бидејќи ... 490 00:39:48,885 --> 00:39:50,892 - Да ја исклучам музиката? - Те молам. 491 00:39:51,509 --> 00:39:53,548 Тоа е прилично заморно. 492 00:39:53,736 --> 00:39:59,259 - Немаш музика? - Не повеќе. Ги замолчуваме концертите. 493 00:39:59,525 --> 00:40:03,677 - Ах. Тишина... - Да, но некогаш имавме музика. 494 00:40:03,728 --> 00:40:06,911 Ви испративме дури и музичар, еден од нас. 495 00:40:06,962 --> 00:40:09,344 - Одлична, одамна. - Навистина? 496 00:40:09,395 --> 00:40:11,956 Сето ова е музика. Сè што продаваат овде е музика. 497 00:40:11,989 --> 00:40:13,965 Дали сакате да слушнете нешто? 498 00:40:14,324 --> 00:40:16,409 Веќе слушам. 499 00:40:16,707 --> 00:40:18,277 Што сакаш да кажеш? 500 00:40:18,566 --> 00:40:20,676 Овие дискови, како што рече. 501 00:40:21,310 --> 00:40:24,783 - Можете ли да ги слушнете? - Да. Ако се концентрирам, можам да ги слушнам. 502 00:40:24,834 --> 00:40:27,938 - Можам и ти да ги слушнеш. - Во ред, оди напред. 503 00:40:31,480 --> 00:40:32,438 Слушај. 504 00:40:43,243 --> 00:40:47,394 - Или сите овде во продавницата. - Да? Како? 505 00:40:47,445 --> 00:40:49,892 Ги поврзувам дисковите со тие работи таму. 506 00:40:49,943 --> 00:40:53,165 Не знам како се викаат. Со фреквентни бранови. 507 00:40:53,216 --> 00:40:56,630 - Сакате да го слушнете? - Да, те молам. 508 00:40:56,829 --> 00:40:58,399 Овој? 509 00:41:08,211 --> 00:41:10,531 Тоа е Јохан Себастијан. 510 00:41:10,582 --> 00:41:14,600 Човекот за кој ти кажав. Оној што го испративме овде. 511 00:41:14,111 --> 00:41:15,736 - СЗО? - Јохан Себастијан. 512 00:41:15,787 --> 00:41:18,544 Повремено сè уште ја пееме неговата музика. 513 00:41:18,803 --> 00:41:20,381 Овој. 514 00:41:25,930 --> 00:41:27,163 И две од овие. 515 00:41:27,782 --> 00:41:29,930 - Еве ти. - Благодарам. 516 00:42:11,862 --> 00:42:14,300 - Дали слушаш нешто? - Не. 517 00:42:14,810 --> 00:42:16,862 Таа понекогаш можеше да оствари некаков контакт. 518 00:42:17,800 --> 00:42:20,433 На три го пробуваме сето тоа заедно. Еден, два, три. 519 00:42:25,150 --> 00:42:28,770 Тоа е чудно. Слушам некакво зуење во моите уши. 520 00:42:34,970 --> 00:42:37,124 - Што правиш? - Те чекам. 521 00:42:37,175 --> 00:42:40,810 - Сакаш вазна за твоите цвеќиња? - Тие се за тебе. 522 00:42:40,409 --> 00:42:41,987 За мене? 523 00:42:45,606 --> 00:42:48,786 - Ова не може да го поправи минатото. - Сакам да исчезнам на некое време. 524 00:42:49,442 --> 00:42:51,907 - Не те оставам, се оставам себеси. - Да. 525 00:42:52,691 --> 00:42:54,313 Јадењето е готово, ако сакате. 526 00:42:54,364 --> 00:42:57,442 Не, благодарам. Одам во болница да наплатам. 527 00:42:57,493 --> 00:42:58,526 Во ред. 528 00:42:58,577 --> 00:43:00,947 - Може ли да те прашам нешто? - Да, сигурно. 529 00:43:00,998 --> 00:43:04,424 Жал ми е, но можам да видам што има во чантата? 530 00:43:04,475 --> 00:43:06,631 Во мојата торба? Да, секако. 531 00:43:06,682 --> 00:43:10,387 - Цело време се прашувам што има внатре. - Нема проблем. 532 00:43:18,970 --> 00:43:20,464 Ова е да се отворат куќи. 533 00:43:21,722 --> 00:43:24,761 - А што е ова? - Тоа е црвен кармин. 534 00:43:25,222 --> 00:43:27,249 И за што е тоа? 535 00:43:27,300 --> 00:43:30,292 Да се ​​стави на усните. Вака. 536 00:43:33,130 --> 00:43:36,983 На твоите усни? Дали е тоа лек? 537 00:43:37,340 --> 00:43:40,510 Не, тоа не е лек. Тоа е да се направиш убава. 538 00:43:41,400 --> 00:43:44,274 - Зошто? - Да се ​​биде секси. 539 00:43:44,618 --> 00:43:48,547 - Секси? - Привлечно. 540 00:43:48,618 --> 00:43:52,539 - На кого? - На сите. 541 00:43:52,898 --> 00:43:55,930 Тоа мора да биде тешко. 542 00:43:55,819 --> 00:43:57,527 Па те сакаат. 543 00:43:57,578 --> 00:44:02,156 гледам. Тоа е еден вид лек значи сите те сакаат? 544 00:44:02,437 --> 00:44:04,694 Не баш, тоа е... 545 00:44:04,772 --> 00:44:07,889 Ако не го ставиш, тогаш никој повеќе не те сака? 546 00:44:09,130 --> 00:44:10,915 Да, но... 547 00:44:15,552 --> 00:44:18,650 Тешко е да се објасни. Тоа е... 548 00:44:18,701 --> 00:44:20,755 Што реков? Дали те повредив? 549 00:44:20,813 --> 00:44:24,600 Не, не е ништо. 550 00:44:24,194 --> 00:44:25,819 А ова? 551 00:44:26,554 --> 00:44:28,350 Ова се фотографии. 552 00:44:28,748 --> 00:44:31,685 Тоа е Макс, моите родители и децата. 553 00:44:32,405 --> 00:44:35,500 Луѓе што ги сакаш. Тоа е тоа, а? 554 00:44:39,325 --> 00:44:41,812 Но зошто немаат црвен кармин на нивните усни? 555 00:44:57,260 --> 00:44:58,377 Здраво. 556 00:44:58,916 --> 00:45:02,423 Ти плачеш. Што е тоа? 557 00:45:03,408 --> 00:45:04,833 Утре ќе го одведат. 558 00:45:04,866 --> 00:45:06,655 - Неговата мајка? - Не, DDASS. 559 00:45:06,706 --> 00:45:09,420 - Што е тоа? - Службата за заштита на децата. 560 00:45:09,471 --> 00:45:11,840 Никогаш повеќе нема да го видам. Никој нема да се грижи за него. 561 00:45:11,891 --> 00:45:14,634 - Тогаш земи го самиот. - Дали си луд? 562 00:45:14,685 --> 00:45:17,979 Не можете само да го направите тоа. Ви требаат документи. 563 00:45:18,130 --> 00:45:21,927 - Хартии? - Документи кои докажуваат дека постои. 564 00:45:22,739 --> 00:45:24,653 Но, тој постои. 565 00:45:24,704 --> 00:45:29,524 Не така. Тој има бели дробови и срце, но без тие хартии тој не постои. 566 00:45:30,687 --> 00:45:32,893 Повторно ми зуи во ушите. 567 00:45:34,781 --> 00:45:36,882 Ќе се обидеме повторно утре. 568 00:45:46,290 --> 00:45:50,792 Соња. Ајде, морам да се вратам веднаш во болница. 569 00:45:50,843 --> 00:45:54,340 Го зедовме бебето. Тој ќе спие овде вечерва. 570 00:45:54,850 --> 00:45:55,848 Покажи ми го. 571 00:45:55,899 --> 00:45:58,632 - Како да го викаме? - Теодор. 572 00:45:58,683 --> 00:46:02,762 - Зошто Теодор? Тоа е толку старомодно. - Тоа значи „Божји дар“, или нешто слично. 573 00:46:02,813 --> 00:46:04,923 Како си, мој Теодор? 574 00:46:04,974 --> 00:46:07,661 Може ли да го задржам малку? 575 00:46:07,712 --> 00:46:10,633 Соња, дај го Теодор на... Како се викаш повторно? 576 00:46:10,684 --> 00:46:11,971 - Мила. - На Мила. 577 00:46:12,220 --> 00:46:15,436 Ова е неговото шише. Загрејте го во топла вода. Таму се пелените. 578 00:46:15,487 --> 00:46:18,769 - Дали се бањаш? - Ќе го измиеме во мијалникот. 579 00:46:18,820 --> 00:46:20,402 Не за него, туку за мене. 580 00:46:20,453 --> 00:46:23,800 - Дали си сигурен дека тоа беше мајката? - Апсолутно. Ја знам од породувањето. 581 00:46:23,851 --> 00:46:26,632 - Само што и дозволивте да го земе? - Таа му е мајка. 582 00:46:26,683 --> 00:46:29,729 - Не требаше да дозволиш. - Зошто да не? Мило ми беше што се врати. 583 00:46:29,780 --> 00:46:31,772 Знаеше дека ќе дојдеме да го земеме. 584 00:46:33,140 --> 00:46:36,990 Соња. 585 00:46:37,430 --> 00:46:39,203 Тие ќе истражуваат. 586 00:46:39,457 --> 00:46:41,365 Мача? Тоа е добра жена. 587 00:46:41,416 --> 00:46:43,894 Таа работи тука две години, без никакви проблеми. 588 00:46:43,945 --> 00:46:45,878 Според неа, мајката го зела. 589 00:46:45,929 --> 00:46:49,514 - Тогаш мора да е вистина. - Воопшто не. 590 00:46:49,565 --> 00:46:52,918 Пронајдена е трага на мајката од страна на Службата за бегалци. 591 00:46:52,969 --> 00:46:56,640 Таа никогаш не се врати. Таа го напуштила своето бебе. 592 00:46:56,691 --> 00:46:58,401 Па каде е бебето? 593 00:47:06,675 --> 00:47:08,650 Конечно, тука сте. 594 00:47:08,116 --> 00:47:10,650 - Здраво, мамо. Добро си? - Добро. А ти? 595 00:47:10,116 --> 00:47:11,693 Одлично. Како е таму? 596 00:47:11,744 --> 00:47:14,936 Многу коли, турканици насекаде, а храната е тешка. 597 00:47:14,987 --> 00:47:19,400 - Можеш ли да ни покажеш каде си? - Ќе ти испратам слика. 598 00:47:19,330 --> 00:47:22,314 Чекај, некој доаѓа. Да, влези. 599 00:47:22,540 --> 00:47:24,428 Само ги капев нозете. 600 00:47:24,479 --> 00:47:26,968 Извинете, ми треба нешто за бебето. 601 00:47:27,190 --> 00:47:29,438 Света крава. Таа е убава. 602 00:47:29,489 --> 00:47:30,905 Мамо, кој беше тоа? 603 00:47:30,956 --> 00:47:32,837 - СЗО? - Кој штотуку влезе. 604 00:47:32,888 --> 00:47:34,681 Тоа е Мача, јас сум кај неа. 605 00:47:34,732 --> 00:47:36,470 Дај ми ја за момент. 606 00:47:37,945 --> 00:47:40,523 Мамо, може ли да го видам и јас? 607 00:47:40,574 --> 00:47:42,257 Да, чекај. ќе се обидам. 608 00:47:42,308 --> 00:47:44,703 Извинете, валкани алишта. 609 00:47:44,754 --> 00:47:47,400 Света крава. Таа е убава. 610 00:47:47,550 --> 00:47:48,836 Јас сум речиси готов. 611 00:47:49,373 --> 00:47:51,350 Мамо, кој беше тоа? 612 00:47:51,860 --> 00:47:54,261 Тоа е Соња, помладата сестра на Мача. Можеш ли да ми дадеш на децата? 613 00:47:54,312 --> 00:47:55,616 Здраво, мамо? 614 00:47:57,414 --> 00:47:59,749 Што не е во ред со радиото? 615 00:47:59,800 --> 00:48:03,370 - Дали го виде тоа? Сама си зборува. - Да, таа е чудна. 616 00:48:03,421 --> 00:48:05,475 Што? Сега повторно работи. 617 00:48:05,526 --> 00:48:07,157 Добро, завршив. 618 00:48:07,208 --> 00:48:08,975 Што е тоа? 619 00:48:09,260 --> 00:48:12,510 Имам лошо чувство, нешто ќе се случи. 620 00:48:12,102 --> 00:48:16,720 Тие се блиску. Оди брзо скриј се со бебето. 621 00:48:16,123 --> 00:48:19,750 Не знам кој, но тие доаѓаат да го добие бебето. Скриј. 622 00:48:19,134 --> 00:48:21,540 - Но каде? - Горе. Брзо. 623 00:48:22,267 --> 00:48:23,735 Ајде, Соња. 624 00:48:36,401 --> 00:48:38,983 - Г-ѓа Мача Вирна? - Не, таа повеќе не живее овде. 625 00:48:39,340 --> 00:48:42,479 - Ах. Од кога? - Бидејќи живеам овде. 626 00:48:42,530 --> 00:48:45,733 - Од кога? - Околу шест месеци. 627 00:48:45,784 --> 00:48:48,969 - Нејзиниот работодавец ни ја даде оваа адреса. - Да? Што се случува? 628 00:48:49,180 --> 00:48:52,301 Ние сме од ДДАСС. Бараме исчезнато бебе. 629 00:48:52,352 --> 00:48:53,539 Какво бебе? 630 00:48:53,590 --> 00:48:55,899 - Може ли да го знаеме вашето име, госпоѓо? - Да, Мила. 631 00:48:55,950 --> 00:48:59,956 - Госпоѓица Мила? - Да, Мила. Госпоѓица Мила. 632 00:49:01,312 --> 00:49:03,952 - Дали имаш бебе? - Не, немам бебе. 633 00:49:04,110 --> 00:49:07,570 - Да не се тоа пелени? - Што? 634 00:49:07,108 --> 00:49:09,967 - Пелените. - Има пакет пелени. 635 00:49:10,690 --> 00:49:13,912 - Имам пелени? - На столот таму. 636 00:49:13,963 --> 00:49:16,919 О, тоа. Да, тоа се ... 637 00:49:16,970 --> 00:49:18,149 Пелени. 638 00:49:18,837 --> 00:49:20,423 Ако кажете така. 639 00:49:20,474 --> 00:49:23,219 - А бебето? - Немам бебе. Имам пелени, но ... 640 00:49:23,270 --> 00:49:25,527 - Пелените и бебињата обично одат заедно. - О да? 641 00:49:25,578 --> 00:49:27,484 Ви благодарам госпоѓо. 642 00:49:42,950 --> 00:49:47,336 Ќе се вратат. Мора да сум лут. Одам во затвор за киднапирање. 643 00:49:47,387 --> 00:49:51,222 - Сакаш да го вратиш? - Не, тогаш ќе го земе ДДАСС. 644 00:50:01,340 --> 00:50:03,152 - Што мислиш... - Што? 645 00:50:03,877 --> 00:50:06,835 - Да одиме во Лувр? - Зошто? 646 00:50:06,886 --> 00:50:10,573 - Има многу слики со бебиња. - Навистина? 647 00:50:10,624 --> 00:50:13,766 Те молам, Осам. Никому нема да кажеме ти ни помогна. 648 00:50:13,817 --> 00:50:16,746 - Но, сите ќе знаат. - Навистина би сакале да одиме. 649 00:50:16,797 --> 00:50:21,934 Состанокот на планетата одлучува за патувањата. Не можете едноставно да одите без дозвола. 650 00:50:21,985 --> 00:50:23,477 Ве молам, само помогни ни. 651 00:50:23,528 --> 00:50:25,447 Зошто одеднаш сте толку желни да одите? 652 00:50:25,498 --> 00:50:28,255 - Видовме две девојки. - Кога разговаравме со мама. 653 00:50:28,306 --> 00:50:29,941 Ах, девојки. 654 00:50:29,974 --> 00:50:32,333 Што и кажа на мама пред да замине? 655 00:50:32,384 --> 00:50:35,713 Нејзината мајка, твојата баба, бил земјанец. 656 00:50:36,178 --> 00:50:37,515 О да? 657 00:50:37,566 --> 00:50:40,230 Сакаме да го видиме местото нашата баба потекнува од. 658 00:50:41,773 --> 00:50:45,948 Макс, имаме мал проблем. Мораме да живееме овде некое време. 659 00:50:45,999 --> 00:50:47,850 - Што? - И ние имаме бебе со нас. 660 00:50:47,901 --> 00:50:51,336 - Ти го зеде. - Да, ДДАСС го бара. 661 00:50:51,387 --> 00:50:52,957 О, џиз. 662 00:51:04,286 --> 00:51:06,200 Госпоѓа, господине, затвораме. 663 00:51:12,442 --> 00:51:14,685 Земете го ова, против туѓите. 664 00:51:15,290 --> 00:51:16,768 Благодарам. 665 00:51:16,819 --> 00:51:18,464 И што да и кажам? 666 00:51:18,515 --> 00:51:21,123 Кажи ѝ дека ќе се грижиш за децата и нè нема. 667 00:51:21,167 --> 00:51:24,298 - Тоа нема многу да и се допадне. - Само кажи дека сме ние виновни. 668 00:51:24,349 --> 00:51:27,658 Имајте на ум дека не можам да гарантирам точното место на вашето слетување. 669 00:51:27,709 --> 00:51:29,521 Не е важно. 670 00:51:56,957 --> 00:52:01,930 - Каде ги видела сите тие автомобили? - А дрвја со големи зелени лисја? 671 00:52:02,258 --> 00:52:03,694 Не е лошо. 672 00:52:03,745 --> 00:52:06,182 Малку недостиг на вода, но убаво е. 673 00:52:14,673 --> 00:52:16,352 Воопшто нема курви. 674 00:52:16,766 --> 00:52:19,187 Исто така, не толку многу луѓе. 675 00:52:26,187 --> 00:52:28,647 Чекај, слушам нешто. 676 00:52:29,988 --> 00:52:33,700 - Еден вид на пеење. - Да, навистина. 677 00:52:33,580 --> 00:52:36,580 Здраво. Ние сме двајца луѓе од друга планета. 678 00:52:36,487 --> 00:52:40,800 - Да, те молам. - Добро, ќе одиме во таа насока. 679 00:52:40,534 --> 00:52:44,475 - Многу убави луѓе. - Веднаш не поканија на вечера. 680 00:52:44,526 --> 00:52:47,736 - Тие се многу пријателски расположени. - И одлично со телепатијата. 681 00:52:47,787 --> 00:52:49,674 Мама е глупава. 682 00:53:22,972 --> 00:53:25,726 - Што е со тој телевизор? - Немам веќе телевизор или Walkman. 683 00:53:25,777 --> 00:53:27,456 Го позајмив од некого. 684 00:53:27,507 --> 00:53:29,712 Исклучете го веднаш. 685 00:53:29,757 --> 00:53:32,974 Телевизорот ти ја јаде главата. Немаш никаков контакт со никого. 686 00:53:33,250 --> 00:53:35,770 - Не ми ја јаде телевизорот главата. - Не? Тогаш што прави? 687 00:53:35,821 --> 00:53:38,953 Извини што го прекинувам, но би сакал да ја гледам таа квадратна работа. 688 00:53:39,400 --> 00:53:41,450 - Што? - Тоа нешто. 689 00:53:41,960 --> 00:53:44,174 - Телевизорот? - Да, никогаш не сум видел нешто слично. 690 00:53:44,225 --> 00:53:48,330 - Можеби Раул може да ми објасни како ... - Добро, ако сакаш. 691 00:53:49,898 --> 00:53:52,847 Господине Робет, кои се вашите планови за вработување? 692 00:53:52,867 --> 00:53:58,540 Јас и мојата партија имаме едноставно мото: Создадете работни места, работни места, работни места. Создадете... 693 00:54:00,326 --> 00:54:04,622 Без разлика на се, се додека статистиката изгледа добро, а ние можеме да си ги наполниме џебовите. 694 00:54:04,673 --> 00:54:07,417 - Имам идеја за нова работа. - Да? Што? 695 00:54:07,468 --> 00:54:09,816 Тоа е многу лесно и без никакви инвестиции. 696 00:54:09,850 --> 00:54:11,118 - Ефтино? - Апсолутно бесплатно. 697 00:54:11,151 --> 00:54:13,720 Дали некој може да го направи тоа? Никој не е исклучен? 698 00:54:13,754 --> 00:54:15,257 Сите, без никаков тренинг. 699 00:54:15,308 --> 00:54:17,827 Може да се започне веднаш а статистиката е неверојатна. 700 00:54:17,878 --> 00:54:19,881 - Што е тоа? -Турдајадач. 701 00:54:19,932 --> 00:54:21,494 - Јадач на турка? - Да. 702 00:54:21,545 --> 00:54:25,420 - Јадач на турка? Материјалот не чини ништо... - И секој може да го направи тоа. 703 00:54:25,471 --> 00:54:27,771 Особено невработените, веќе се навикнати на тоа. 704 00:54:27,822 --> 00:54:30,359 Но, проблемот е, што е користа? 705 00:54:30,410 --> 00:54:32,752 - Ништо. - Што сакаш да кажеш? 706 00:54:32,803 --> 00:54:35,759 Никој не се грижи. Се додека се подобри статистиката. 707 00:54:35,812 --> 00:54:38,560 Не е важно ако даде подобра статистика. 708 00:54:38,611 --> 00:54:39,627 Добра поента. 709 00:54:39,678 --> 00:54:43,245 Ќе започнеме голема кампања да се подобри имиџот на туркојадецот. 710 00:54:43,296 --> 00:54:45,250 Јадат турдиња и добиваат пари за тоа. 711 00:54:45,301 --> 00:54:48,144 Сопствени пари од данок. Понатаму, ништо не се менува. 712 00:54:48,195 --> 00:54:50,272 - Фантастично. - Тие веќе земаат плата. 713 00:54:50,323 --> 00:54:53,924 Тие не треба да очекуваат и корисна работа. Ароганцијата има граници. 714 00:54:53,958 --> 00:54:56,231 Неодамна некој ми рече: 715 00:54:56,282 --> 00:54:59,363 Ако ги урнеме сите грди згради и исчисти ја планетата, 716 00:54:59,396 --> 00:55:01,530 ќе има работа во следните 500 години. 717 00:55:01,581 --> 00:55:04,612 Тој е луд. Затоа што што ќе добиеме следно? 718 00:55:04,663 --> 00:55:06,861 Може и ние го преврти целото општество наопаку. 719 00:55:06,912 --> 00:55:11,215 Точно, тоа би било навистина значајно. Но, не треба да сакаме значајни работи. 720 00:55:11,266 --> 00:55:12,368 Помош. 721 00:55:12,419 --> 00:55:14,981 Нема да промениме ништо. Јадачите на урда е одлична идеја. 722 00:55:15,320 --> 00:55:16,602 - Ајде, невработен. - Фати се на работа. 723 00:55:16,653 --> 00:55:17,816 Ова е смешно. 724 00:55:17,867 --> 00:55:20,609 - Каква е оваа глупост? - Еден куп жлезди. 725 00:57:58,826 --> 00:58:00,969 Повторно има тоа зуење. 726 00:58:05,576 --> 00:58:06,974 Тука е таа. 727 00:58:07,250 --> 00:58:09,466 Здраво, мамо. како си? 728 00:58:09,844 --> 00:58:12,445 - Кај нас се е добро. - А како се децата? 729 00:58:12,496 --> 00:58:15,810 Немаме новини, бидејќи ... 730 00:58:15,378 --> 00:58:17,225 Што сакаш да кажеш, нема вести? 731 00:58:17,276 --> 00:58:20,509 - Не грижи се, тие се добро. - Еј мамо, ние сме на Земјата. 732 00:58:21,440 --> 00:58:23,979 Овде е навистина кул. Запознавме неколку прекрасни луѓе. 733 00:58:24,300 --> 00:58:25,678 Воопшто не како што кажа. 734 00:58:25,729 --> 00:58:29,452 Тие живеат тука 40.000 години и не оштети ништо. 735 00:58:29,503 --> 00:58:31,402 Тие се многу убави и целосно црни. 736 00:58:31,453 --> 00:58:33,629 Тие го имаат истиот лек. И одлична храна. 737 00:58:33,680 --> 00:58:35,988 И тие се одлични со телепатија. 738 00:58:36,390 --> 00:58:38,163 Веднаш не пречекаа како семејство. 739 00:58:38,214 --> 00:58:41,608 - Тие се напредни како и ние. - Земјата е многу убава. 740 00:58:41,659 --> 00:58:43,487 Мамо, како да дојдеме до тебе? 741 00:58:43,538 --> 00:58:45,881 Нема идеја. Не знам каде си. 742 00:58:45,932 --> 00:58:48,467 Ќе го разбудам Макс. Можеби знае како. 743 00:58:48,518 --> 00:58:51,680 Во меѓувреме ќе ти испратам програмата за исклучување. 744 00:58:51,119 --> 00:58:53,243 Ќе ви треба и насмевка. 745 00:58:53,294 --> 00:58:55,278 Сега ќе го испратам. 746 00:59:33,949 --> 00:59:35,851 Вашите кредитни картички, ве молам. 747 00:59:47,148 --> 00:59:48,749 Имајте убав пат. 748 00:59:48,800 --> 00:59:50,690 - Да. - Ви благодарам. 749 01:00:30,598 --> 01:00:33,839 - Треба да стапиме во контакт со мама. - Но, нема вода. 750 01:00:33,890 --> 01:00:35,960 Можеби таму, во таа работа? 751 01:00:37,390 --> 01:00:39,179 Ајде да погледнеме. 752 01:00:48,284 --> 01:00:50,901 - Нема вода. - Но убаво е. 753 01:00:58,416 --> 01:01:00,173 Испушта звуци. 754 01:01:00,700 --> 01:01:03,590 Нешто за правење музика? 755 01:01:03,457 --> 01:01:05,589 Дали сè уште би имале музика? 756 01:01:13,952 --> 01:01:16,334 Сè уште се сеќавате на тоа парче на Јохан Себастијан? 757 01:01:16,389 --> 01:01:18,789 - Онаа што секогаш ја пеевме. - Да. 758 01:01:38,863 --> 01:01:40,519 Некој доаѓа. 759 01:01:51,275 --> 01:01:52,794 Еј, најдов нешто со вода. 760 01:01:52,845 --> 01:01:54,810 - Каде? - Дојди и види. 761 01:01:55,891 --> 01:01:59,586 - Види, еве вода. - Да, ова е добро. 762 01:02:00,183 --> 01:02:02,180 Малку е мал, но треба да е во ред. 763 01:02:15,810 --> 01:02:19,630 Здраво, мамо. како си? Во авион сме. Се оди добро. 764 01:02:19,114 --> 01:02:21,508 Рекоа дека ќе пристигнеме во Роаси во 18 часот и 30 минути. 765 01:02:21,559 --> 01:02:24,285 Немам поим што значи тоа, но можеби знаеш. 766 01:02:24,336 --> 01:02:26,734 Ние сме гладни. Не можевме да ја јадеме нивната храна. 767 01:02:26,785 --> 01:02:28,860 Еј, побрзај. 768 01:02:31,499 --> 01:02:32,983 Пасош, ве молам. 769 01:02:50,502 --> 01:02:51,970 Дали си добро? 770 01:02:56,849 --> 01:03:00,888 Чувствувам дека нешто не е во ред. Тие се во опасност. 771 01:03:01,819 --> 01:03:04,957 Вие двајца, застанете! 772 01:03:05,378 --> 01:03:08,260 - Вашите пасоши. - Види? 773 01:03:30,437 --> 01:03:31,812 Ова е Макс. 774 01:03:32,101 --> 01:03:33,917 Добро... 775 01:03:52,660 --> 01:03:55,705 - Ги исклучивте, а? - Се плашам дека е така. 776 01:03:57,204 --> 01:04:00,586 - Господине, дали сте оркестар? - Да, зошто? 777 01:04:00,637 --> 01:04:03,895 - И дали играш во моментов? - Токму сега? Играме во континуитет. 778 01:04:03,946 --> 01:04:07,915 - И вечерва? - Да, вечерва ќе играме во Бастилја. 779 01:04:07,966 --> 01:04:12,536 - Зошто? - Само се запрашав. Ви благодарам. 780 01:04:21,528 --> 01:04:24,554 - Дали си тоа, Мача? - Ти си тоа, Соња? 781 01:04:24,605 --> 01:04:25,824 Дали те познаваме? 782 01:04:30,992 --> 01:04:34,249 - Не, но... - Те знаеме. 783 01:04:34,703 --> 01:04:36,593 Сега разбирам зошто... 784 01:05:00,126 --> 01:05:02,196 Се надевам дека уште не почнале. 785 01:05:04,937 --> 01:05:07,312 Два билети, ве молам. Дали веќе почнаа? 786 01:05:07,363 --> 01:05:09,708 - Пред половина час. - Добро небо. 787 01:05:31,417 --> 01:05:33,542 Чекај, ќе ги поврзам пак. 788 01:05:34,765 --> 01:05:38,300 -Тоа беше погрешно. - Диригентот и солистот. О драга. 789 01:05:43,686 --> 01:05:46,539 Можам да се обидам повторно, но нишанењето е тешко. 790 01:05:46,590 --> 01:05:49,160 Ќе исклучам уште неколку, пред да ги погодам вистинските. 791 01:05:49,211 --> 01:05:51,188 Не, немој. Само нека биде. 792 01:07:15,251 --> 01:07:17,352 Сакам музика, но не теорија. 793 01:07:17,403 --> 01:07:19,309 Правењето музика може да биде без историја. 794 01:07:19,360 --> 01:07:21,270 Учење да се игра на само еден начин. 795 01:07:21,780 --> 01:07:23,117 На конзерваториумот, со една единствена цел. 796 01:07:23,168 --> 01:07:25,582 Да си играме со чувството. Чувство! 797 01:07:36,729 --> 01:07:39,760 Има многу езера. Сите живеат на езеро. 798 01:07:39,884 --> 01:07:42,346 Секогаш е топло, но навечер врне еден час. 799 01:07:42,462 --> 01:07:44,142 Ние немаме куќи. 800 01:07:44,409 --> 01:07:46,916 Спиеме во некакво гнездо направено од трева. 801 01:07:49,655 --> 01:07:52,690 Кога ќе се разбудиме, се миеме во езерото. 802 01:08:12,114 --> 01:08:14,910 Појадуваме. 803 01:08:14,459 --> 01:08:16,318 Ги переме нашите алишта. 804 01:08:16,919 --> 01:08:19,598 А потоа правиме акробации да стане посилна. 805 01:08:59,357 --> 01:09:02,165 Нашето семејство го избра трапезот. Целото семејство го прави тоа. 806 01:09:02,216 --> 01:09:05,730 - И постарите? - Да, и мајка ми. А таа има 150. 807 01:09:05,124 --> 01:09:06,666 150 години? 808 01:09:06,700 --> 01:09:08,802 Да, таа веќе го има третиот сет на заби. 809 01:09:08,835 --> 01:09:12,756 - Таа што? - Околу 135 добиваме трет сет на заби. 810 01:09:13,114 --> 01:09:15,714 И ти, ако би живеел толку долго. 811 01:09:15,765 --> 01:09:19,546 И тоа е многу можно. И ние умревме многу помлад за време на индустриската ера. 812 01:09:19,597 --> 01:09:23,749 Едно семејство е добро во скокање, другиот на опуштено одење со јаже. 813 01:09:28,954 --> 01:09:31,313 И кој владее со планетата? 814 01:09:32,336 --> 01:09:34,476 Никој. Сите. 815 01:09:34,527 --> 01:09:38,277 Секоја година претставници на секое село имајте состанок на планински врв. 816 01:09:39,864 --> 01:09:42,285 Зошто на планински врв? 817 01:09:42,919 --> 01:09:45,981 По два часа пешачење на планина, ти си поинтелигентен. 818 01:09:48,873 --> 01:09:52,622 Има и состанок за контрола на раѓањето. 819 01:09:52,910 --> 01:09:54,824 Контрола на раѓање? 820 01:09:55,921 --> 01:10:00,850 Ние одлучуваме колку деца можеме да добиеме, во зависност од очекуваната жетва. 821 01:10:02,601 --> 01:10:04,718 Наутро правиме акробации. 822 01:10:06,857 --> 01:10:08,622 И тогаш јадеме. 823 01:10:08,673 --> 01:10:10,485 Што јадете? 824 01:10:10,536 --> 01:10:16,366 Сè. Овошје, зеленчук, маслинки, топки од суров зеленчук, житарки. 825 01:10:16,417 --> 01:10:19,885 - А месото? - Не, јадеме грав. 826 01:10:20,471 --> 01:10:22,400 Гравот е вкусен. 827 01:10:23,376 --> 01:10:24,904 Јадеме сè сирово. 828 01:10:24,955 --> 01:10:28,380 - Немаш оган? - Да, но повеќе не ни треба. 829 01:10:28,431 --> 01:10:31,751 Освен да се прават српови еднаш годишно. 830 01:10:33,946 --> 01:10:36,454 А потоа работиме на земјиштето. 831 01:10:36,766 --> 01:10:38,190 Луми! 832 01:10:38,700 --> 01:10:39,875 - Што? - Дојди овде. 833 01:10:44,788 --> 01:10:46,350 Еве ти. 834 01:11:13,769 --> 01:11:15,789 Во попладневните часови го тренираме нашиот мозок. 835 01:11:15,855 --> 01:11:18,823 Имаме лекции за телепатија, идно предвидување, 836 01:11:18,874 --> 01:11:21,161 меѓугалактичко патување и просторна математика. 837 01:11:21,212 --> 01:11:24,483 - Што е тоа, просторна математика? - Децата се најдобри во тоа. 838 01:11:24,897 --> 01:11:27,766 Луми, оди скриј се малку. 839 01:11:36,642 --> 01:11:37,909 10, 840 01:11:39,390 --> 01:11:40,679 20, 841 01:11:42,125 --> 01:11:43,421 23. 842 01:11:43,472 --> 01:11:45,215 Луми, врати се сега. 843 01:11:55,888 --> 01:11:57,530 23. 844 01:11:57,962 --> 01:12:01,895 - Знаете ли што ќе се случи во иднина? - Не, не. 845 01:12:01,946 --> 01:12:05,188 - Дури и ако добро се концентрираш? - Не. 846 01:12:05,431 --> 01:12:09,177 - Тоа е штета. - Не е секогаш убаво да се знае. 847 01:12:09,228 --> 01:12:10,907 Но, би сакал да знам. 848 01:12:10,958 --> 01:12:14,497 Прашајте ги момчињата. Не ме бива за археологија. 849 01:12:14,548 --> 01:12:17,859 По индустриската ера, имавме тужби и бојкоти. 850 01:12:17,910 --> 01:12:18,999 Тужби? 851 01:12:19,500 --> 01:12:22,186 Секој што произведувал штетни работи... 852 01:12:22,237 --> 01:12:25,250 му се судеше за геноцид и злосторства против планетата. 853 01:12:25,760 --> 01:12:27,447 - СЗО? - Прехранбената и хемиската индустрија, 854 01:12:27,498 --> 01:12:31,238 производители на оружје, тутун и алкохол, фармацевтската и нуклеарната индустрија, 855 01:12:31,289 --> 01:12:33,188 автомобилски компании, архитекти, 856 01:12:33,239 --> 01:12:35,887 и многу лекари и политичари кои се збогатија. 857 01:12:35,949 --> 01:12:38,300 - Тоа е доста. - Да, тоа беше граѓанска војна. 858 01:12:38,351 --> 01:12:40,390 - Потоа дојде бојкотот. - Бојкотот? 859 01:12:40,803 --> 01:12:44,998 Сè што беше штетно за нас, повеќе не купувавме или го фрливме. 860 01:12:45,408 --> 01:12:47,616 Апсолутно оружје, без купувачи нема струја. 861 01:12:47,667 --> 01:12:49,693 Полицијата не можеше ништо против тоа. 862 01:12:49,744 --> 01:12:54,286 - Како ја нарекувавме таа ера? - Хаосот пред повторното раѓање. 863 01:12:54,337 --> 01:12:57,480 - Следно следеше повторно раѓање? - Апсолутно. 864 01:12:57,990 --> 01:12:59,119 Можете ли да ни покажете како возите автомобил? 865 01:12:59,170 --> 01:13:01,420 Сè уште сте заинтересирани за автомобили, а? 866 01:13:10,706 --> 01:13:12,833 Извинете, навистина ни е жал. 867 01:13:12,884 --> 01:13:14,340 Шупак! 868 01:13:14,391 --> 01:13:16,167 - Навистина ни е жал. - Извини. 869 01:13:16,218 --> 01:13:17,638 Шупак! 870 01:13:20,873 --> 01:13:23,267 Каков шупак си ти? Не можеш да внимаваш? 871 01:13:23,318 --> 01:13:26,122 Глуп шупак. Можеш ли и да возиш, ретардиран глупак? 872 01:13:26,173 --> 01:13:28,560 - Извинете, господине. Жал ми е. - Шупак! 873 01:13:28,107 --> 01:13:30,513 - Разговарав со ... - Сонуваше, идиоту! 874 01:13:30,564 --> 01:13:32,642 - Твоето огледало не е скршено. - Шупак! 875 01:13:35,922 --> 01:13:37,824 Нема ништо лошо со твоето огледало. 876 01:13:37,875 --> 01:13:39,747 Треба да научиш како да возиш, безобразен. 877 01:13:39,798 --> 01:13:42,477 Навистина ми е жал. Дали ќе го прифатиш моето извинување? 878 01:13:42,528 --> 01:13:43,782 Шупак! 879 01:13:44,458 --> 01:13:47,882 - Колку е страшно што ти се случи! - Што? 880 01:13:47,933 --> 01:13:50,849 Реков, колку е страшно тоа што ти се случи. 881 01:13:50,900 --> 01:13:51,940 Шупак. 882 01:13:51,991 --> 01:13:55,141 Четири од пет луѓе на Земјата умрат од глад. 883 01:13:55,192 --> 01:13:57,498 Луѓето живеат во засолништа против бомбите. 884 01:13:57,549 --> 01:14:00,341 Други умираат од СИДА и рак. 885 01:14:00,392 --> 01:14:05,546 Жените се силувани од 25 мажи да покаже кој е главен. 886 01:14:05,597 --> 01:14:08,819 А потоа еве ти. И ти претрпе нешто страшно. 887 01:14:08,870 --> 01:14:10,959 Го удривме твоето огледало. 888 01:14:11,100 --> 01:14:13,533 Господине, смирете се. 889 01:14:13,584 --> 01:14:16,294 Дрвјата над тебе, со лисја што мавтаат на ветрот. 890 01:14:16,345 --> 01:14:17,429 Дали некогаш сте го виделе тоа? 891 01:14:17,480 --> 01:14:21,577 Вашата сопруга ја троши младоста во кујна, додека ја изневеруваш. 892 01:14:21,628 --> 01:14:23,448 Дали некогаш навистина си ја погледнал сопругата? 893 01:14:23,499 --> 01:14:27,616 Вашите деца имаат убава мазна кожа. Дали некогаш сте се заблагодариле некому за тоа? 894 01:14:27,667 --> 01:14:30,874 И кравите што произведуваат млеко, путер и сирење секој ден. 895 01:14:30,925 --> 01:14:32,659 Дали некогаш сте им се заблагодариле на тие крави? 896 01:14:32,710 --> 01:14:35,349 - Вие сте луди, господине. - Но вашиот канцелариски живот е убав. 897 01:14:35,400 --> 01:14:38,528 Апсолутно фантастично. Погледнете ја продажбата. 898 01:14:38,579 --> 01:14:42,863 Но, тогаш има проблем. Го удривме твоето огледало! 899 01:14:42,922 --> 01:14:46,164 Каква катастрофа! 900 01:14:58,189 --> 01:15:00,768 Благодарам. Жал ми е. 901 01:15:02,126 --> 01:15:06,180 Благодарам. 902 01:15:06,596 --> 01:15:09,400 Жал ми е. Благодарам. 903 01:15:57,362 --> 01:16:00,479 - Што се случува овде наоколу? - Ќе ти објаснам подоцна. 904 01:16:04,920 --> 01:16:05,720 Мора да се вратиме назад. 905 01:16:05,771 --> 01:16:08,407 - Но токму сега? - Децата се сосема сами. 906 01:16:08,458 --> 01:16:10,427 Осам и соседите се со нив. 907 01:16:12,633 --> 01:16:14,838 Точно, тие се навистина убави девојки. 908 01:16:14,872 --> 01:16:17,371 - Заљубени сме. - Забележав. 909 01:16:17,422 --> 01:16:20,898 - Не можеме да ги земеме со нас? - На нашата планета? 910 01:16:21,655 --> 01:16:23,897 - А нивното семејство? - Нивната мајка почина. 911 01:16:23,948 --> 01:16:27,850 Нивниот татко е невработен и алкохоличар. Не знам што значи тоа. 912 01:16:27,901 --> 01:16:29,978 Не знаат каде е. 913 01:16:30,290 --> 01:16:33,656 Ако го најдат бебето со нив, ќе одат во затвор. 914 01:16:35,995 --> 01:16:37,729 Навистина е убаво бебе. 915 01:16:37,780 --> 01:16:40,241 - Мамо, те молам. - Прашајте ги. 916 01:16:40,292 --> 01:16:42,975 - Тие се согласуваат. - Добро, тогаш... 917 01:16:43,260 --> 01:16:45,596 Еј, Мила. Таткото на мојот пријател работи на стадионот. 918 01:16:45,647 --> 01:16:47,989 Ни подари билети за вечерашниот натпревар. 919 01:16:48,400 --> 01:16:50,994 Зарем не можеме да го правиме истото, како со тие момци на телевизија? 920 01:17:04,234 --> 01:17:07,664 ОЛИМПИК ДЕ МАРСЕЈ 921 01:17:38,231 --> 01:17:39,750 Можете ли да ги исклучите играчите? 922 01:17:39,801 --> 01:17:41,773 - Исклучете ги? - Да. 923 01:17:42,620 --> 01:17:44,808 Еј, помогни ми. Ќе бројам до три. 924 01:17:44,859 --> 01:17:47,288 Еден, два, три. 925 01:18:00,180 --> 01:18:01,916 Дали го украде? 926 01:18:02,322 --> 01:18:05,493 Само што го позајмив. Добро е за танцување. 927 01:20:23,622 --> 01:20:26,820 Ќе дојдеме да ве посетиме со бебето. 928 01:20:27,778 --> 01:20:29,780 Ќе се вратиме пак. 929 01:20:31,379 --> 01:20:33,930 Не плачи Раул. 930 01:20:33,144 --> 01:20:34,819 - Ќе се сретнеме повторно. - Да. 931 01:20:34,870 --> 01:20:36,909 Ова е за вас. 932 01:20:37,854 --> 01:20:42,410 За да ги исклучите вашите наставници малку, ако е потребно. Не го злоупотребувајте. 933 01:20:42,513 --> 01:20:44,286 - Благодарам за се. - Не, имаш... 934 01:20:44,337 --> 01:20:47,415 Не, мојата програма не ти даде добрина. Веќе го имавте во себе. 935 01:20:48,622 --> 01:20:50,633 - Се гледаме наскоро. - Да. 936 01:22:23,933 --> 01:22:25,890 Мила! 937 01:22:25,447 --> 01:22:27,237 Мила, погледни! 938 01:22:29,540 --> 01:22:32,516 Направив нова облека за Мача и Соња. 939 01:22:33,295 --> 01:22:36,767 Рекла наставничката по телепатија по стилот на Империја дојдоа кринолините. 940 01:22:36,800 --> 01:22:39,803 Кринолини? Убави се, но... 941 01:22:39,854 --> 01:22:42,188 За да се чувствуваат како дома. 942 01:22:42,239 --> 01:22:44,236 Тоа е убаво од тебе. Благодарам. 943 01:22:44,518 --> 01:22:46,239 Не се добри? 944 01:22:46,777 --> 01:22:49,930 Не, тие се одлични за забави. 945 01:22:49,144 --> 01:22:51,909 - Мила, дојди овде. Брзо. - Што е тоа? 946 01:22:54,688 --> 01:22:56,266 Што е ова? 947 01:22:56,317 --> 01:22:58,442 Подарок од Месаје и Месаул. 948 01:22:58,493 --> 01:23:01,657 Помина малку време пред да дознаеме како да го натерате звукот да се репродуцира. 949 01:23:27,624 --> 01:23:30,421 - Што е ова? - Концерт на тишина. 950 01:24:03,120 --> 01:24:04,928 Зошто сите се смеат? 951 01:24:04,979 --> 01:24:07,967 - Тешко е да се објасни, тоа е ... - Нашиот хумор. 952 01:24:08,180 --> 01:24:10,818 Тоа беше затоа што ... Не го слушнавте? 953 01:24:10,869 --> 01:24:13,680 - Не. - Имаше една ... 954 01:24:13,119 --> 01:24:16,158 - Како да објаснам? - Тешко е само со зборови. 955 01:24:16,209 --> 01:24:19,150 - Дали некогаш ќе можеме да го слушнеме? - Да, секако. Посебно ти. 956 01:24:19,201 --> 01:24:20,802 Наскоро. 957 01:24:25,320 --> 01:24:28,418 Превод и синхронизација: SmallBrother 958 01:24:29,126 --> 01:24:32,494 Голема благодарност до scooby007 за повратни информации и корекции 959 01:24:40,395 --> 01:24:48,329 И секако бесконечна благодарение на Колин Серо и Студио Канал за производство на овој прекрасен филм.